Buttons in DVDA: English subtitle/Untertitel Deutsch? at DVinfo.net

Go Back   DV Info Net > Cross-Platform Post Production Solutions > Distribution Center

Distribution Center
PC or Mac, how to take your video to DVD or the Internet.


Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old May 31st, 2010, 03:56 PM   #1
Regular Crew
 
Join Date: Apr 2007
Location: Troms Norway
Posts: 59
Buttons in DVDA: English subtitle/Untertitel Deutsch?

I've made a DVD with subtitles in english and german. In the beginning of this movie You can choose between these languages - and norwegian. I know how to write this in norwegian, but what shall I call the "english button" and the "german button" in english and german. Is it correct with:
1: English subtitle
2: Untertitel Deutsch

It is not a good idea to start the movie in a wrong way. I've got help from other people to translate the movie from norwegian......
Leif Skoglund is offline   Reply With Quote
Old June 4th, 2010, 08:21 PM   #2
Trustee
 
Join Date: Oct 2009
Location: Rhinelander, WI
Posts: 1,209
For English, "English Subtitles" is better. These are subtitles, not a single subtitle. And menu items are often capitalized.

As for German, I will let a German answer that. Though if I was in a hurry and did not have a native German speaker available, my guess would be "Deutsche Untertiteln."
Adam Stanislav is offline   Reply
Reply

DV Info Net refers all where-to-buy and where-to-rent questions exclusively to these trusted full line dealers and rental houses...

Professional Video
(800) 833-4801
Portland, OR

B&H Photo Video
(866) 521-7381
New York, NY

Z.G.C.
(973) 335-4460
Mountain Lakes, NJ

Abel Cine Tech
(888) 700-4416
N.Y. NY & L.A. CA

Precision Camera
(800) 677-1023
Austin, TX

DV Info Net also encourages you to support local businesses and buy from an authorized dealer in your neighborhood.
  You are here: DV Info Net > Cross-Platform Post Production Solutions > Distribution Center

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

 



Google
 

All times are GMT -6. The time now is 12:26 PM.


DV Info Net -- Real Names, Real People, Real Info!
1998-2017 The Digital Video Information Network