burn in subtitles
 

hi ~

I've been looking for a way to take an existing dvd and add burned-in subtitles from an .srt or .sub file.

I know I could rip the DVD and then convert the various videos on the dvd into avi files and add the text in Premiere Pro, and then recreate the dvd with menus, etc in DVDit or Encore, but I'm hoping there's an easier, more direct way?

Thanks!
thanks for your help.