Jesper,

When playing back footage from the timeline Vegas outputs
the audio through PC's sound card (if you have one). Only
when printing to tape does it route the audio over the firewire
bus.

What I do is have a cable running from my sound card to my
TV as well so that I can use that when playing from the Vegas
timeline.