First, the HC9 still has a dedicated LANC, look closer, it's in the front of the port bay on the left side under the LCD.
Second, I've hacked the 10pin A/V jack, and yes, what you're asking is possible, I'm just about done with the documentation for DIY'ers. And
AFAIK, no one makes such a cable...